Python convert different depth list of tuples to flatten list of tuples